为一条小路 中国农场主与新西兰政府争了4年

【天维网援引stuff消息 Jackie编译】  惠灵顿附近的Wairarapa农场，与政府下属机构新西兰徒步协会之间的争端已经持续了数年。徒步协会要求中国农场主Chun Yu Wong（Eric）在农场中间开放一条小路，允许徒步者到达森林公园的一处小木屋，但Wong一直不松口，两方在这一问题上僵持不下。最近，这起争端闹上了高等法院。法官裁定，双方必须进入仲裁程序，在农场再次交易前解决争端。

原文：Court orders Chinese owner of Wairarapa farm to settle access row before he sells

Kawakawa Station农场位于Cape Palliser，在2015年由中国香港人Wong以330万纽币买下。这宗交易获得了海外投资办公室的许可，并由部长级官员签字同意。但对于一条抵达森林公园的小路，做出了附加条款。按照条款，农场的新所有者必须按照徒步协会（Walking Access Commission）的建议，安排一条通往Aorangi森林公园的小路。这座公园也是《指环王：王者归来》中的取景地。

按照条款，如果农场所有者与海外投资办公司以及徒步协会有任何纠纷，都必须通过仲裁解决。

之后几年里，Wong名下的Kawakawa Station Ltd公司拒绝了徒步协会（政府所属机构）提出的多个小路方案，双方因此进入调解程序，这在新西兰历史上还是第一次。

这座农场即将出售给一名本地买家    BAYLEYS

之后，Wong打算将这处农场转手卖给一名新西兰本地人，但关于开放小路的争端始终没有解决。各方也一直在调解。去年12月，调解以失败告终，徒步协会对农场所有方发出警告，也可视为一种禁令，阻止农场对外销售。反过来，Kawakawa农场有限公司要求高等法院进行司法审查，“质疑徒步协会小路建议的合法性和合理性”。

双方同意这个警告将在本月失去效力，允许农场继续销售。但是，高等法院的一名法官近日做出裁决，要求Wong和当地官员必须在农场6月份出售之前进入仲裁程序。

高等法院法官Helen Cull在一份书面决定中称，如果不经过仲裁程序出售这块农场，则存在真正的不公正风险。

位于Aorangi森林公园的小木屋，目前由保育部维护    保育部图片

“Kawakawa农场有限公司收购了这处敏感地块，条件是在农场内开辟一条人行通道。但现在这家公司已经与一名新西兰人签署了买卖协议。”决定书中称，“如果在交易结束前没有作出裁决，徒步协会的通行权可能会丧失……当事双方必须立即开始仲裁程序。”

由于Wong拒绝开放道路，徒步者和狩猎者无法沿着Otakaha Stream上行7公里、走两个小时到达那座有53年历史的小屋，而选择另一条10公里长、徒步需要5个小时的北部道路，或花费8个小时从Pinnacles绕路抵达。

这家农场如今直接售卖徒步票，价格在280到450纽币之间    BAYLEYS

Wong在2015年买下这块农场后，徒步协会就与他开始接洽，商谈小路事宜。前者提出的方案包括，徒步者必须管好自己的狗，携带的枪支子弹退膛。Wong回复称，这些建议“过分并且无法接受”。

之后徒步协会提出新的方案，强调带枪和狗进入会对农场造成影响，可以在羊产羔期关闭道路，并设置路标和其他线路标记。

两个月后，Wong同样拒绝了这些建议。