地名写错了很多年 你熟悉的“海太太”可能要改名

惠灵顿Hataitai地区今后可能会在名字开头加上“W”。惠灵顿市议会本周将就新西兰地理委员会（New Zealand Geographic Board）的一项新命名政策与之展开讨论。

英文原文：From Hataitai to Whātaitai: Council te reo naming policy set to reshape Wellington

新西兰地理委员会的政策主要用于管理各地区的命名规则，近期的一份报告主旨是用于更正此前错误的名字，除非有不更名的其他令人信服的理由。

惠灵顿发现错误的区命名是Hataitai，正确的拼写应该是Whātaitai。据传这个名字是毛利神话中生成惠灵顿港的其中一名圣童的名字。

关于改名的讨论会将于周四在City Strategy Committee会议上展开辩论。

这项政策的主要目的是帮助市政府官员决定道路和建筑物应批准的名称。

市议会有权命名自己的建筑物、道路和分区，而新西兰地理委员会则负责命名大一些的地点，比如区域和定居点等主要地名。

惠灵顿副市长Jill Day表示，市议会一直采取“务实的做法”，允许使用非毛利名称。

如果某个地点对于毛利族裔而言并不重要，那就考虑在其他名字选项（包括赞助商品牌名）后面加一个毛利名字。

“我们不想因为非毛利名称太过独特而无法通过审核，”她说。

命名策略还包括符合惠灵顿各个区域的主题特点。

惠灵顿市议会官员们起草了一份惠灵顿12个区的名单，街道名称都会遵循一个粗略的主题，包括以美国政治人物命名的街道、丘吉尔家族、印度地名，甚至牛津大学等。其中还强调了一些道路的“适当性和相关性”，比如以欧洲河流命名的Island Bay道路等。

惠灵顿市议会还承诺，到2040年力争使首都成为双语（英语、毛利语）城市。

目前惠灵顿各区道路命名遵循特点：

Hataitai - 毛利名称 (主要是动植物)  

Brooklyn - 美国政治人物 

Crofton Downs – 丘吉尔家族

Island Bay - 欧洲河流 

Karori - 对该区很重要的历史人物 

Khandallah – 印度地名 

Ngaio – 对该区很重要的历史人物 

Redwood (Tawa) - 牛津大学 

Strathmore - 与Strathmore伯爵财产相关的名称

Wadestown - 早期定居者 

Wilton - 英国郡名 

Woodridge - 树木相关名词